شعر نوبى ... مترجم بالعربية !!

من الشعـر النـوبي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" نبره "

ـــــــــــــــــ

ــــــ المؤلف : شاعـر نوبي

ـــــ مجهـول الإسم والهـوّية

أما تزال" نبره " تتذكر

أم تراها نسـيت،

تلك السُـمـيراء ؟

* * * * * *

يا لذاك النهار البهيّ الذي

يحاكي بياض اللبن الحليب

يا لذاك اليوم الذي فـيه أحـببتها

ما يـزال عالـقـاً بذاكـرتي

الـيـوم الذي أبصرت فـيه

" نبره" الـسُـمـيراء شـمس

الحـياة.

** * * * *

في الوطن ــ وطننا نحـن ـ

في مَـزارع الجـروف

أسـفـل الـبـيـوت أو

في صالون العائلة

الكبير، كانت مشـيتك ِ

ودلالكِ يحـظيان

بإسـتحـسان الشباب

و الفـتيات و ضحـتك ِ

وخصلات شعـركِ

تـثـيـر إعـجاب الرجال !

** * * * *

في تلك الليلة ِ ــ لـيـلة

الـبـريد ـ لماذا إنتحـبت ِ ؟

ما الذي جعـلك ِ تـنـأين

بنفـسـك ِ وتـقـفـين بعـيداً ؟

من تراك ِ تذكرتِ

فإغـرورقـت عـيناك ِ

بالدمع ِ وأجهـشـتِ بالبكاء ِ ،

عـندما ودعـتـيـني وسافـرتِ ؟

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
النص النوبي

ـــــــــــــــــــــ
نبره
ــــــــــــــــــــــ

جـِلـِنا نبره لبا

ولا قـوريجو يبا

ديسه يا نبره

* * * * *

يا نهار مستو يانهار

سو نولو قـلقي يا نهار

دوليسين يومقه يا نهار

جـِلـِرأي تكه

أونـِسـّن يومقه

* * * * *

إركـِـلا

إركُـنه

توو فانقـوره

يا ديوانيلا

تجيريقه

قاشيريقه

تو بورو لِم أجبيكيسه

جيقجيريقه

شيريريقه

كُركيديلم أجـبيكيسه

* * * * *

مَن دِبي

بوستن دِبي

إر ما قـوجو

وسه لاك منجوسه

باي إر مي نوقـو

نايقه جـِلـّـوسـه

قـولبه ويقـوسه

أيقه سلاموسل

سفـرسينن

أيقه قـيندوسه

تسلمي كتييييييير
وتقبلي مروري

مشكوووورة على المرور.... ياجميل
كل الود

ابيات حلوة جد تشكري عليها

مشكورة جدا على المرور ... سلسبيل